Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

unter Beruhigungsmitteln stehen

Толкование Перевод

1 drugged

drugged

[drʌgd]

adj pred

▪ to be \drugged

1. MED (sedated) betäubt sein

2. (with illegal substances) unter Drogen stehen

* * *
[drʌgd]
adj
food, drink mit einem Betäubungsmittel versetzt
to be drugged (person) — unter Beruhigungsmitteln stehen

he seemed drugged — er schien wie betäubt

her whisky was drugged — in ihrem Whisky waren K.O.-Tropfen

he awoke from a long drugged sleep — er erwachte aus einer langen, tiefen Betäubung

drugged with sleep —

drugged with fatigue — vor Müdigkeit ganz benommen

* * *

adj.

betäubt adj.

English-german dictionary > drugged
2 tranquilizer

tran·quil·iz·er

n AM see tranquillizer

tran·quil·liz·er, AM usu tran·quil·iz·er

[ˈtræŋkwɪlaɪzəʳ, AM -ɚ]

n Tranquilizer m, Beruhigungsmittel nt

▪ to be on \tranquilizers unter Beruhigungsmitteln stehen

* * *
(US) ['trŋkwIlaɪzə(r)]
n
Beruhigungstablette f, Beruhigungsmittel nt
* * *

tranquilizer, besonders Br tranquillizer s Beruhigungsmittel n

English-german dictionary > tranquilizer
3 tranquillizer

noun

(Med.) Tranquilizer, der; Beruhigungsmittel, das

* * *

noun (a drug especially a pill to calm the nerves or cause sleep: He took a tranquillizer.) die Beruhigungstablette

* * *

tran·quil·liz·er, AM usu tran·quil·iz·er

[ˈtræŋkwɪlaɪzəʳ, AM -ɚ]

n Tranquilizer m, Beruhigungsmittel nt

▪ to be on \tranquillizers unter Beruhigungsmitteln stehen

* * *
(US) ['trŋkwIlaɪzə(r)]
n
Beruhigungstablette f, Beruhigungsmittel nt
* * *

tranquilizer, besonders Br tranquillizer s Beruhigungsmittel n

* * *

noun

(Med.) Tranquilizer, der; Beruhigungsmittel, das

* * *

n.

Beruhigungsmittel n.

English-german dictionary > tranquillizer
4 tranquillizer

tran·quil·liz·er [ʼtræŋkwɪlaɪzəʳ], ( Am usu) tran·quil·iz·er [-ɚ] n

Tranquilizer m, Beruhigungsmittel nt;

to be on \tranquillizers unter Beruhigungsmitteln stehen

English-German students dictionary > tranquillizer
5 sedation

noun

(Med.) Sedation, die (fachspr.); Ruhigstellung, die

* * *

se·da·tion

[sɪˈdeɪʃ^ən]

n no pl MED Ruhigstellung f

to be under \sedation ruhiggestellt [o SCHWEIZ sediert] sein, unter dem Einfluss von Beruhigungsmitteln stehen

* * *
[sI'deISən]
n
Beruhigungsmittel pl
to put sb under sedation — jdm Beruhigungsmittel geben

drugs used for sedation — Drogen pl zur Beruhigung

* * *

sedation s:

be under sedation MED unter dem Einfluss von Beruhigungsmitteln stehen

* * *

noun

(Med.) Sedation, die (fachspr.); Ruhigstellung, die

* * *

n.

Beruhigung f.

English-german dictionary > sedation
6 drug

1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *
1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) das Medikament

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) das Rauschgift
2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) unter Drogen setzen

- academic.ru/22607/druggist">druggist
- drug-addict
- drugstore
* * *

drug

[drʌg]

I. n

1. (medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt

to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen

2. (narcotic) Droge f, Rauschgift nt

controlled \drugs illegale Drogen

dangerous \drugs gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein

3. ( fig: something addictive) Droge f fig

II. vt

<- gg->

1. MED (sedate)

▪ to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten vollgepumpt sein fam

2. (secretly)

▪ to \drug sb jdn unter Drogen setzen

* * *
[drʌg]
1. n

1) (MED, PHARM) Medikament nt, Arzneimittel nt; (inducing unconsciousness) Betäubungsmittel nt; (SPORT) Dopingmittel nt

he's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen

to put sb on drugs — jdm Medikamente verordnen

2) (= addictive substance) Droge f, Rauschgift nt

to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein

to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen

to get off the drug — von den Drogen loskommen

See:

→ hard drug, soft

3) (COMM

= unsaleable goods) a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m

2. vt

1) (MED) patient Medikamente geben (+dat); (= render unconscious) person, animal betäuben

to drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)

2)

to drug sth (food, drink) — ein Betäubungsmittel in etw (acc) mischen

* * *

drug [drʌɡ]

A s

1. Arzneimittel n, Medikament n

2. a) Droge f, Rauschgift n:

be on (off) drugs rauschgift- oder drogensüchtig (clean) sein; → addicted 1, addiction 2

b) SPORT Dopingmittel n:

be on drugs gedopt sein;

take drugs sich dopen

3. Betäubungsmittel n (auch fig)

4. fig Droge f, (etwas) Berauschendes:

music is a drug

5. drug on (US a. in) the market WIRTSCH schwer verkäufliche Ware, (im Laden auch) Ladenhüter m

B v/t

1. jemandem Medikamente geben:

he’s drugged up to the eyeballs umg er ist mit Medikamenten vollgepumpt

2. jemanden unter Drogen setzen:

be drugged unter Drogen stehen

3. ein Betäubungsmittel beimischen (dat):

his drink was drugged in seinem Getränk war ein Betäubungsmittel

4. betäuben (auch fig):

drugged with sleep schlaftrunken

C v/i Drogen oder Rauschgift nehmen

* * *
1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *

n.

Arzneimittel n.

Droge -n f.

Medikament n.

Rauschgift n.

English-german dictionary > drug
7 sedation

se·da·tion [sɪʼdeɪʃ^ən] n

no pl med

Ruhigstellung f;

to be under \sedation ruhiggestellt sein, unter dem Einfluss von Beruhigungsmitteln stehen

English-German students dictionary > sedation

См. также в других словарях:

Angst — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Muffe (umgangssprachlich); Sorge; Besorgnis; … Universal-Lexikon
Einweghandfesseln — Die Fesselung ist der Vorgang oder das Ergebnis des Fesselns einer Person oder eines Tieres mit dem Ziel der Bewegungseinschränkung. Dies geschieht durch Zusammenbinden der Extremitäten (Arme, Beine) und/oder Festbinden des Gefesselten oder… … Deutsch Wikipedia
Fesselung (physisch) — Die Fesselung ist der Vorgang oder das Ergebnis des Fesselns einer Person oder eines Tieres mit dem Ziel der Bewegungseinschränkung. Dies geschieht durch Zusammenbinden der Extremitäten (Arme, Beine) und/oder Festbinden des Gefesselten oder… … Deutsch Wikipedia
Lampenfieber — Warten auf den Auftritt Unter Lampenfieber versteht man die Anspannung, die Nervosität und den Stress eines darstellenden Künstlers oder Musikers vor oder zu Beginn eines Auftrittes vor einem Publikum. Kamera und Mikrofonangst sind dem… … Deutsch Wikipedia
Cobain — Kurt Donald Cobain (* 20. Februar 1967 in Aberdeen, Washington; † 5. April 1994 in Seattle) war ein US amerikanischer Rockmusiker. Besondere Berühmtheit erlangte er als Sänger und Gitarrist der Band Nirvana, für die er zudem fast alle Lieder… … Deutsch Wikipedia
Kurt Cobain — Kurt Donald Cobain (* 20. Februar 1967 in Aberdeen, Washington; † 5. April 1994 in Seattle) war ein US amerikanischer Rockmusiker. Besondere Berühmtheit erlangte er als Sänger und Gitarrist der Band Nirvana, für die er zudem fast alle Lieder… … Deutsch Wikipedia
Kurt Cobaine — Kurt Donald Cobain (* 20. Februar 1967 in Aberdeen, Washington; † 5. April 1994 in Seattle) war ein US amerikanischer Rockmusiker. Besondere Berühmtheit erlangte er als Sänger und Gitarrist der Band Nirvana, für die er zudem fast alle Lieder… … Deutsch Wikipedia
Kurt D. Cobain — Kurt Donald Cobain (* 20. Februar 1967 in Aberdeen, Washington; † 5. April 1994 in Seattle) war ein US amerikanischer Rockmusiker. Besondere Berühmtheit erlangte er als Sänger und Gitarrist der Band Nirvana, für die er zudem fast alle Lieder… … Deutsch Wikipedia
Kurt Donald Cobain — (* 20. Februar 1967 in Aberdeen, Washington; † 5. April 1994 in Seattle) war ein US amerikanischer Rockmusiker. Besondere Berühmtheit erlangte er als Sänger und Gitarrist der Band Nirvana, für die er zudem fast alle Lieder schrieb … Deutsch Wikipedia
Soziale Phobie — Klassifikation nach ICD 10 F40.1 Soziale Phobien … Deutsch Wikipedia
Lesch-Typologie — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Relevanz, Wikifizierung, allfällig weitere Werbung… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

unter Beruhigungsmitteln stehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

unter Beruhigungsmitteln stehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: